Publications du CELEC
VOIX D'AILLEURS Etudes comparées
Le corps en mouvement, (1996), ISBN 2-86272-093-3, (21,34 Euros). Le Cours du temps, (1998), ISBN 2-86272-154-9, (21,34 Euros). Partir-Revenir, (1999), ISBN 2-86272-173-x, (22,87 Euros).
Figures de l'exclu, (1999), ISBN 2-86272-173-5, (22,87 Euros). La Mémoire des Villes / The Memory of Cities, (2003) (éd. Yves CLAVARON et Bernard DIETERLE) ISBN 2-86272-275-8, (25 euros). Métissages Littéraires, (2005), ( éd. Yves CLAVARON et Bernard DIETERLE), ISBN 2-86272-378-9, (28 euros). Le Mezzogiorno des écrivains européens/Europeans Writing the Mezzogiorno, (2006), sous la direction de Béatrice BIJON, Yves CLAVARON et Bernard DIETERLE, ISBN 2-86272-430-0, (35 euros).
E.M. Forster et l'étrange étranger, (2010), sous la direction de Yves CLAVARON , ISBN 978-2-86272-547-5, (21 euros).
Amphitryon ou : la question de l'Autre, (2010), textes réunis par Jean-Charles Margotton et Anne-Claire Huby Gilson, 207 pages ISBN : 978-2-86272-556- 7, Collection "Voix d'ailleurs".
VOIX D'AILLEURS Etudes italiennes
Aspects du roman italien aux XIXème et XXème siècles, (2000), 228 p., ISBN 2-86272-187-5, (22,87 euros).L'Histoire mise en oeuvres, (2001), 320 pages, ISBN 2-86272-207-3, (22,87 euros) - Actes du colloque des 2 et 3 mai 2000. Figure, Figures Portraits de femmes et d'hommes célèbres, ou moins, dans la littérature italienne. (2002), 320 pages, ISBN 2-86272-231-6, (23 euros ) Dérision et démythification dans la culture italienne (actes du colloque des 8-9 novembre 2001, Lyon III CLOE) (2003), 274 pages, ISBN 2-86272-276-6, (23 euros). Identité, Langages(s) et modes de pensée (2004), 341 pages, ISBN 2-86272-336-3, (23 euros). L'Invective. Histoire, formes, stratégies, (2006), 320 pages, ISBN 2-86272-421-1, (30 euros). Table des matières. Objets étranges, (2008), études réunies et présentées par Agnès MORINI, 329 pages, ISBN 978-2-86272-497-3, 30 euros.
Il viaggio d'Enea all'Inferno - a cura di Jean-François Lattarico, Giovan Francesco Busenello, Palomar, 2010, 233 pages.
VOIX D'AILLEURS Etudes germaniques
Écritures de la révolution dans les pays de langue allemande, (2003), 358 pages, sous la dir. de Geoffroy REMI et Patricia DESROCHES , ISBN 2-86272-276-6, (23 euros) Construction de l'identité dans la rencontre des cultures chez les auteurs d'expression allemande : I. être ailleurs, (2007), 274 pages, sous la direction de Geoffroy REMI et Patricia DESROCHES-VIALLET, ISBN 978-2-86272-431-7, (35 euros). Construction de l'identité dans la rencontre des cultures chez les auteurs d'expression allemande : II. Le voyage immobile, (2009), 313 pages, sous la direction de Patricia DESROCHES-VIALLET, ISBN 978-2-86272-522-2, (30 euros).
Hors Collection :
Jean-Paul Cahn, Ulrich Pfeil (dir.), Allemagne 1961-1974. De la construction du Mur à l'Ostpolitik, Villeneuve d'Ascq, Septentrion, 2009. Jean-Paul Cahn, Ulrich Pfeil (dir.), Allemagne 1974-1990. De l'Ostpolitik à l'unification, Villeneuve d'Ascq, Septentrion, 2009. Ulrich Pfeil (dir.), Football et identité en France et en Allemagne, Villeneuve d'Ascq, Septentrion, 2010.
VOIX D'AILLEURS Etudes ibériques
Lieux dits, Cahiers du GRIAS n°1, (1993), ISBN 2-86272-037-2, 13,72 euros. Lire l'espace, Cahiers du GRIAS n°2, (1994), ISBN 2-86272-059-3, 16,77 euros Mouvement et discontinuité, Cahiers du GRIAS n°3, (1995), ISBN 2-86272-083-6, 18,29 euros Poétique du déplacement, Cahiers du GRIAS n°4, (1996), ISBN 2-86272-101-8, 21,34 euros Ville et campagne dans l'Espagne des Lumières (1746-1808), (1997). ISBN 2-86272-105-0, 21,34 euros Mouvement Progrès Périodisation, Cahiers du GRIAS n°5, (1997), ISBN 2-86272-115-8, 16,77 euros L'Espagne du XVIIIe siècle: économie, société, idéologie, culture, Collection des Cahiers du GRIAS , (1997). ISBN 2-86272-119-0, 22,87 euros Le Geste et sa représentation, Cahiers du GRIAS n°6, dir J.Soubeyroux, (1998) 202p; ISBN 2-86272-140-9, 15,24 euros (7 études montrant le statut des différents niveaux de signification du geste dans la littérature et les arts d'Espagne) Le Voyage dans le monde ibérique et ibéro-américain, Cahiers du GRIAS - numéro spécial, Actes du XXIXème congrés de la S.H.F., (1999) 470 p; ISBN 2-86272-172-7, 22,87 euros. (41 articles sur le voyage dans la littérature, l'histoire et les arts du monde ibérique et ibéro-américain) Histoire et fabulation, Espagne et Amérique latine (XIXe et XXe siècles), Cahiers du GRIAS n°7, dir J. Soubeyroux, (2000) 304 p., ISBN 2-86272-183-2, 22,87 euros La biographie dans le monde hispanique (XVIe-XXe siècles),Cahiers du GRIAS n°8, dir J. Soubeyroux, (2000) 208 p., ISBN 2-86272-198-0, 18,29 euros Le Portrait dans les littératures et les arts d'Espagne et d'Amérique latine, Cahiers du GRIAS n°9, (2002), 266 p, ISBN 2-86272-239-1, 23 euros Le Moi et l'espace. Autobiographie et autofiction dans les littératures d' Espagne et d' Amérique Latine, Actes du colloque international des 26, 27 et 28 septembre 2002, Cahiers du GRIAS n°10, (2003) 462 p., ISBN 2-86272-274-X, 28 euros Rencontres et construction des identités (Espagne et Amérique latine) Cahiers du GRIAS n°11, (2004), ISBN 2-86272-338-X, 28 euros La représentation de l'autre dans le DON QUICHOTTE de Cervantès, Cahiers du GRIAS n°12, (2007), 112 p., ISBN 978-2-86272-437-9, 22 euros Table des matières. Stratégies de l'Encuentro et du Desencuentro dans les textes hispaniques, sous la direction de Philippe Meunier et Jacques Soubeyroux, Cahier du GRIAS n° 13, CELEC, 2008, 384 p., ISBN 978-2-86272-480-5, 24 eurosDe l'Espagne "orientale" aux représentations ibériques et ibéro-américaines de l'exotisme, sous la direction de Philippe Meunier, Cahiers du GRIAS n° 14, CELEC, 2010, 280 p., ISBN 978-2-86272-549-9, 23 euros
Comprendre Como ha de ser el privado de Francisco de Quevedo, Collection "Voix d'ailleurs" Etudes ibériques, CELEC, novembre 2010, 160 p. ISBN 978-2-86272-570-3
Hors Collection :
L'Oreille, la voix et l'écriture dans quelques textes du Siècle d'Or, essai de poétique onomastique, de Philippe Meunier,(2005), ISBN 2-86272-355-X (25 euros). Appartenances, Pertenencias, Hommage à Laura MASLIAH-ABBASSIAN, sous la direction de Philippe MEUNIER, (2006), ISBN 2-9527257-0-5 (25 euros). Table des matières. Mélanges en hommage à Jacques SOUBEYROUX, sous la direction de Philippe Meunier et Edgard Samper, Editions du CELEC, 758 p., 2008, ISBN 978-2-9527257-1-2, 40 euros.
VOIX D'AILLEURS Etudes anglophones
La Biographie littéraire en Angleterre au XVIIe et XXe siècles, Configurations, reconfigurations du soi artistique, (1999), Dir. F. REGARD, 277p ; ISBN 2-86272-157-3, 18,29 Euros (ensemble de 13 articles sur la relation entre fiction et biographie, de Izaak Walton à Andrew Motion, en passant par Aubrey, Boswell, Woolf, Ackroyd, Burgess, etc.). L'Autobiographie littéraire en Angleterre. Géographies du soi., (2000), Dir. F. REGARD, 288 p.; ISBN 2-86272-186-7, 22,87 Euros (13 articles sur la relation entre figures spatiales et construction autobiographique, de Margaret Cavendish à Doris Lessing, en passant par Wordsworth, Newman, Graves, O'Faolain, etc.). Une histoire de la "fonction-auteur" est-elle possible ? (2001), Dir. Nicole Jacques-Lefèvre avec la collaboration de Frédéric REGARD, 292 p., ISBN 2-86272-209-X, 18.29 euros Mapping The Self : Space, Identity, Discourse in British Auto/Biography, (2003), Dir. F. REGARD, 398 p., ISBN : 2-86272-269-3, 23 euros. Ouvrage entièrement en anglais. (24 articles sur la relation entre espace, discours et indentité dans les écritures de la vie en Angleterre, de Cavendish à Burgess. Contributions extérieures de Jürgen Schläger, Trev Broughton, David Amigoni, Miriam Fuchs, David Ellis, Helen Wilcox, etc.).- La production de l'étrangeté dans les littératures postcoloniales, (2009), Actes du colloque international des 17-18 janvier 2008, textes réunis par Béatrice Bijon et Yves Clavaron, 329 pages, Editions Honoré Champion.
ISBN : 978-2-7453-1885-5
In-between Two Worlds, Narratives by Female Explorers and Travellers 1850-1945, (2009), Edited and with an introduction by Gérard GACON and Béatrice BIJON. New York: Peter Lang. 200p. ISBN 978-1-4331-0597-5 
LES TRANSLATIVES
Sous la direction d'Agnès Morini
Sous le soleil de l'été. Kate Chopin, poèmes. (2009). Introduction et traduction de Gérard GACON. PUSE. 157 p. ISBN 978-2-86272-508-6
La Messaline. Francesco Pona, (2009). Introduction, notes et traductions de Jean-François LATTARICO, 112 p. ISBN 97892-86272-509-3
Viola tricolor et autres nouvelles (2010), , 216 pages., sous la direction de Jean-Pierre CHASSAGNE ISBN : 978-2-86272-558-1, 14 euros.
Sous le soleil de l'été. Kate Chopin, poèmes. (2009). Introduction et traduction de Gérard GACON. PUSE. 157 p. ISBN 978-2-86272-508-6La Messaline. Francesco Pona, (2009). Introduction, notes et traductions de Jean-François LATTARICO, 112 p. ISBN 97892-86272-509-3Viola tricolor et autres nouvelles (2010), , 216 pages., sous la direction de Jean-Pierre CHASSAGNE ISBN : 978-2-86272-558-1, 14 euros.
LES SCRIPTURALES
Sous la direction d'Edgard Samper
- Idoli CASTRO, Jaime Siles, une poésie de la pensée et une pensée poétique, 2009, 217 p. ISBN 978-2-86272-530-7, 24 euros.
- Olivier HANSE, A l'école du rythme..., 2010, 305 p. ISBN 978-2-86272-568-0, 18 euros.
- Idoli CASTRO, Jaime Siles, une poésie de la pensée et une pensée poétique, 2009, 217 p. ISBN 978-2-86272-530-7, 24 euros.
- Olivier HANSE, A l'école du rythme..., 2010, 305 p. ISBN 978-2-86272-568-0, 18 euros.
